WordPressを最新（09年10月14日現在）の2.8.4にアップグレードしたのですが、ダッシュボードが一部英語表示になってしまいました。
たとえばサイドメニューの投稿欄の【編集】は日本語なのに、【タグ】は【tags】のようになっていて、日本語と英語のメニューがごちゃごちゃになっている状態です…
いろいろと調べてみたのですが、
WordPress のダッシュボード(管理画面)が英語の場合に日本語化する方法 | ウェブル
で紹介されている方法を試したところ、無事に全て日本語表示になりました！
どうやら言語ファイルが最新のものでなかったのが原因だったようです。
WordPressの日本語版サイトトップページのjaリポジトリからja.moファイル（WordPress2.8.4用）をダウンロードできますので似た症状でお困りの方は試してみては